Click here to get a hard copy of this book
1.在餐桌旁 At the dining table
A:你和李小姐是什么时候认识的?
A: When did you meet Miss Li?
A: ¿Cuándo conociste a la señorita Li?
B: 我们是2011年9月认识的。
B: We met in September 2011.
B: Nos conocimos en septiembre de 2011.
A:你们是在哪儿认识的?
A: Where did you meet?
A: ¿Dónde se conocieron?
B:我们是在学校认识的,她是我大学同学。
B: We met at school, she was my university classmate.
B: Nos conocimos en la escuela, ella fue mi compañera de universidad.
2.在饭店门口 Outside a hotel
A:你们是怎么来饭店的?
A: How did you get to the restaurant?
A: ¿Cómo llegaron al restaurante?
B:我们是坐出租车来的。
B: We came by taxi.
B: Vinimos en taxi.
A:李先生呢?
A: And Mr. Li?
A: ¿Y el señor Li?
B:他是和朋友一起开车来的。
B: He came by car with a friend.
B: Él vino en coche con un amigo.
3.在公司 In the company
A:很高兴认识您!李小姐。
A: It's a pleasure to meet you, Miss Li!
A: ¡Es un placer conocerla, señorita Li!
B:认识你我也很高兴!
B: I'm also very happy to meet you!
B: ¡También me alegra mucho conocerte!
A:听张先生说,您是坐飞机来北京的?
A: I heard from Mr. Zhang that you came to Beijing by plane?
A: Escuché que vino a Pekín en avión, ¿es cierto?
B:是的。
B: Yes, that's correct.
B: Sí, es correcto.
文化CULTURE
中国人经常使用的通信工具
Common Communication Tools of Chinese People
在中国,常用的通信工具有电话机和手机两种。电话机号码一般为6-8位,比如2027816、82304156。不同地区的电话机号码位数不同。手机号码较多,读时一般切分为 “3-4-4”的停顿模式,比如139-0107-8866。其中号码中的 “1” 要读成"yāo"。
In China, there are two kinds of common communication tools- telephones
and cell phones. A telephone number usually has 6-8 digits, for example, 2027816, 82304156. Telephone numbers in different regions have different numbers of digits. Cell phone numbers, however, always have 11 digits regardless of region, as in 13576983311. Since a cell phone number has many digits, it is read with pauses following the pattern 3-4-4", such as 139-0107-8866. "1" is read as "yāo" in a phone number.
Click here to get a hard copy of this book