题解
Introduction
书本和蚂蚁有什么关系呢?小女孩儿那本旧书里的故事为什么常变常新呢?这个童话,能不能让你想到别的什么?比如我们的生活、我们身边的环境、我们的世界……
What does a book have to do with an ant? Why are the stories in the little girl's book always changing? Does this fairy tale make you think of anything else? For example, our life, our environment and our world, etc.
走进课文
Text
书本里的蚂蚁
花园里,开着许多美丽的花。一个小女孩儿摘下了一朵小花,夹进了一本旧书里。一只小蚂蚁正在那朵小花里睡觉呢。
当它醒来的时候,好像听到谁在说话:
“喂,你好!你也是字吗?”
“是谁在说话?〞
“我们是字。我们很小,小得像蚂蚁。”那个声音回答。
〝我就是蚂蚁,可是现在我也变成了一个字。”
从此1,这本书里多了一个会走路的字。第一天,小蚂蚁在第一页;第二天,却跑到第五十页去了;第三天,又跑到第三十页去了……它自由自在,喜欢去哪儿就去哪儿。
书里的字看着这个会走路的新朋友,真羡慕。
“我们也能走吗?”
〝我们走不了,我们是字,不是蚂蚁。°
“为什么不试试呢?也许我们也会走……”
书里一下子热闹起来了。
“啊,我们也会走了,太好了!”
书里的字开始散步、跳舞……再也2家不能安静了。
有一天,小女孩儿想起了那朵小花,当她打开书的时候,吃惊地叫起来:“天啊3,这是那本旧书吗?这么新鲜有趣的故事,我以前读过吗?”
第二天,书里的故事又变了,变得更新鲜、更有趣了。突然,小女孩儿看到了一只正在书里散步的小黑点。她仔细地看了看,才看出来,那是一个会走路的字!
小女孩儿终于明白了:这本书里的字,都是会走路的,所以书里的故事每天都是新的。
有一天,小女孩儿还在书的外面发现了一个小字,它说:“我想出来看看世界,可是走得太远了,迷路了,回不了家了。”小女孩儿听出来了,它很着急,就把它送回了那个热闹又可爱的
家。这个家多好啊!每天大家在一起散散步、跳跳舞,就能编出来许多有趣的新故事,太有意思了!
有了这本神奇的书以后,小女孩儿再也不用买别的故事书了。
(根据王一梅同名童话改写)
1.从此:从这个时候起。“从此” means "from then on" or "ever since". 例如:去年他参观了一个画展,从此,就开始喜欢画画儿了。/地铁通了,从此,这里的交通就方便多了。
2. 再也不:表示动作永远不重复,不继续下去了。 "再也不" indicates that an action will never repeat nor continue. 例如:买了闹钟以后,他再也不迟到了。/有了汽车,他再也不骑自行车了。
3. 天啊:表示吃惊或赞叹。“天啊” indicates surprise or admiration. 例如:天啊,今天有考试,我忘了!/天啊,这里太美了!